1
00:00:12,560 --> 00:00:13,760
{\an8}REINE !

2
00:00:13,840 --> 00:00:15,120
{\an8}VIVRE LE RÊVE...

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,040
{\an8}CETTE VUE...

4
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
{\an8}VOUS ÊTES INCROYABLE !

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,520
{\an8} BASCULEZ-LE, FILLE !
Emmène-moi avec toi !

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,600
{\an8}ÉNERGIE RICHE
LE SOLEIL, LE CHAMPAGNE ET VOUS.

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,520
{\an8} ÉPOUSE-MOI !
DU LUXE PUR.

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,760
{\an8}MODE VACANCES : ACTIVÉ.
Je ne peux pas arrêter de regarder.

9
00:00:26,840 --> 00:00:28,560
{\an8}VOUS AVEZ UN AIR SOPHISTIQUÉ.

10
00:00:28,640 --> 00:00:31,120
{\an8}BEAUTÉ DANGEREUSE...

11
00:00:31,200 --> 00:00:32,360
{\an8}CELA DEVRAIT ÊTRE ILLÉGAL.

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
{\an8}QUI FILME ? CHANCEUX...

13
00:00:42,640 --> 00:00:45,000
{\an8}RIVIERA TURQUE, TURQUIE

14
00:01:08,160 --> 00:01:10,640
IL Y A UNE NOUVELLE RÉPONSE À VOTRE MESSAGE

15
00:01:10,720 --> 00:01:15,120
BONJOUR, VOULEZ-VOUS GAGNER DIX MILLE
CE WEEK-END ? FÊTE SUR UN YACHT.

16
00:02:16,480 --> 00:02:18,120
Bonjour mesdames !

17
00:02:20,480 --> 00:02:25,240
Se lever! Allons-y! Rapide!

18
00:02:26,160 --> 00:02:28,560
C'est Mme Cécile !

19
00:02:28,640 --> 00:02:30,200
Plus vite, les filles !

20
00:02:34,240 --> 00:02:35,080
Très bien.

21
00:02:37,720 --> 00:02:40,280
- Hé!
- Bonjour.

22
00:02:42,880 --> 00:02:44,080
Alors...

23
00:02:47,360 --> 00:02:48,240
Vous.

24
00:02:52,120 --> 00:02:53,080
Toi.

25
00:02:56,240 --> 00:02:59,480
Toi et toi et...

26
00:03:02,320 --> 00:03:04,240
... certainement toi !

27
00:03:04,800 --> 00:03:06,000
Vous cinq.

28
00:03:06,640 --> 00:03:07,720
Alors...

29
00:03:10,720 --> 00:03:12,520
Pourquoi tu te caches ?

30
00:03:19,400 --> 00:03:20,800
Calmement.

31
00:03:27,520 --> 00:03:29,520
Quel beau visage !

32
00:03:30,640 --> 00:03:32,640
Tu ressembles à une star !

33
00:03:33,640 --> 00:03:35,280
Quel est ton nom?

34
00:03:37,280 --> 00:03:38,320
Marika.

35
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
Marika !

36
00:03:40,640 --> 00:03:42,360
C'est un beau prénom !

37
00:03:42,840 --> 00:03:44,120
Il va bien.

38
00:03:44,640 --> 00:03:46,960
Marika, toi aussi.

39
00:03:47,040 --> 00:03:48,080
Mesdames.

40
00:03:48,160 --> 00:03:50,680
Maquillez-vous et coiffez-vous.

41
00:03:51,400 --> 00:03:54,600
Faites-vous belle.
Il y a quelques robes ici.

42
00:03:55,720 --> 00:03:59,800
Se préparer. Ils ont une heure.
Amusons-nous!

43
00:04:02,200 --> 00:04:04,080
Bougez, les filles !

44
00:04:15,040 --> 00:04:20,320
MORPHÉE

45
00:05:31,200 --> 00:05:35,040
- Est-ce qu'il vit sous un rocher ?
- Fais attention à ce que tu dis, c'est ton patron.

46
00:05:35,120 --> 00:05:37,760
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

47
00:06:01,000 --> 00:06:04,640
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je serais venu te chercher.

48
00:07:24,800 --> 00:07:26,480
Messieurs !

49
00:07:28,440 --> 00:07:30,480
Et de belles femmes !

50
00:07:32,440 --> 00:07:34,000
Król est mort !

51
00:07:34,760 --> 00:07:37,440
C'était sa vie.

52
00:07:40,640 --> 00:07:43,680
Tout le monde doit mourir ! C'est comme ça !

53
00:07:45,880 --> 00:07:48,560
- À Król !
- À Król !

54
00:07:52,160 --> 00:07:53,440
À Król !

55
00:07:55,400 --> 00:07:58,920
- Vous ne pouvez pas fumer ici.
- Attends, mon garçon !

56
00:08:07,000 --> 00:08:08,280
Bien sûr.

57
00:08:38,960 --> 00:08:40,720
Vous avez bien fait.

58
00:08:41,840 --> 00:08:43,240
C'était une belle cérémonie.

59
00:08:48,120 --> 00:08:49,800
Quand reviendras-tu ?

60
00:08:52,160 --> 00:08:54,400
Quinze ans suffisaient.

61
00:08:54,960 --> 00:08:56,240
Comme ça?

62
00:08:57,200 --> 00:08:58,800
Je suis sorti en liberté conditionnelle.

63
00:09:01,320 --> 00:09:04,200
- Quand a eu lieu votre audition ?
- C'est marqué.

64
00:09:06,640 --> 00:09:11,560
- Je ne parierais pas sur la libération conditionnelle.
- Pourquoi?

65
00:09:13,000 --> 00:09:15,160
Je me suis bien comporté.

66
00:09:23,360 --> 00:09:24,760
Qu'est-ce que tu vas faire?

67
00:09:33,280 --> 00:09:39,600
La vengeance ne le ramènera pas.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

68
00:09:45,640 --> 00:09:50,040
- Que diable. Faites ce que vous voulez.
- Piotr, attends !

69
00:10:03,200 --> 00:10:07,640
- Je peux dormir chez toi aujourd'hui ?
- Pourquoi?

70
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
Je veux rencontrer mes petits-enfants.

71
00:10:11,800 --> 00:10:13,560
- Michal...
- Mikolaj.

72
00:10:14,640 --> 00:10:18,120
Bien sûr. Mikołaj et Maurycy.

73
00:10:26,360 --> 00:10:27,280
Piotr ?

74
00:10:27,360 --> 00:10:32,280
- Vous les rencontrerez. Les garçons !
- Fermez-la!

75
00:10:32,840 --> 00:10:34,280
Ne crie pas !

76
00:10:37,560 --> 00:10:41,280
Bonne nuit. Je m'appelle Andrzej Leyer.

77
00:10:43,080 --> 00:10:47,840
Tu peux m'appeler papa.
Je suppose que tu es Marta.

78
00:10:48,480 --> 00:10:51,560
- Oui.
- Piotr est un peu ivre.

79
00:10:51,640 --> 00:10:55,040
- Un peu?
- Il vient d'enterrer son frère.

80
00:10:57,400 --> 00:10:58,640
Les garçons !

81
00:10:58,720 --> 00:11:02,520
- Viens rencontrer grand-père !
- Ne crie pas ! Piotr !

82
00:11:03,080 --> 00:11:05,360
Viens prendre une douche. Tu sens mauvais.

83
00:11:06,120 --> 00:11:08,960
- Tu es ivre.
- Viens avec moi.

84
00:11:09,040 --> 00:11:13,680
- N'y pense même pas.
- Des petits anges.

85
00:11:25,640 --> 00:11:29,280
Tu es belle, Marta.

86
00:11:32,320 --> 00:11:38,320
Puis-je dormir ici ce soir ?

87
00:12:02,320 --> 00:12:04,120
Je me sens chez moi.

88
00:12:14,880 --> 00:12:16,720
Bravo les filles.

89
00:12:16,800 --> 00:12:22,680
- Ce sera ta vie pendant un an.
- Un an ? C'est quoi ce bordel ?

90
00:12:22,760 --> 00:12:27,040
Ne dis pas de bêtises.
Vous préférez travailler dans une rizière ?

91
00:12:27,120 --> 00:12:29,520
Ou boire gratuitement et profiter ?

92
00:12:31,800 --> 00:12:36,520
Un an plus tard,
décider s'ils veulent rester ou non.

93
00:12:37,440 --> 00:12:38,880
S'ils restent,

94
00:12:38,960 --> 00:12:44,760
ils gagneront cinq à dix mille euros par mois.

95
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
Le choix vous appartiendra.

96
00:12:48,880 --> 00:12:50,240
Bravo les filles.

97
00:12:51,640 --> 00:12:55,600
Il est temps de rencontrer les messieurs.

98
00:12:57,760 --> 00:12:58,600
Ils partent.

99
00:13:00,840 --> 00:13:02,640
N'ayez pas honte. Ils partent.

100
00:13:06,720 --> 00:13:08,200
Sourire.

101
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
Beau garçon.

102
00:13:18,520 --> 00:13:24,400
Marika, ne sois pas gênée.
Tu es mon étoile.

103
00:13:25,480 --> 00:13:29,320
Tu es la plus belle de toutes. Aller.

104
00:13:29,400 --> 00:13:31,720
Vas-y, Marika.

105
00:14:09,800 --> 00:14:13,720
J'aimerais que tu puisses rencontrer ta grand-mère.

106
00:14:15,200 --> 00:14:19,160
Voir? Elle était très belle.

107
00:14:19,760 --> 00:14:21,960
Il avait de bonnes jambes.

108
00:14:22,600 --> 00:14:24,920
Ici, on ne le voit pas.

109
00:14:25,760 --> 00:14:28,200
Un jour, je te montrerai une photo.

110
00:14:28,280 --> 00:14:31,360
Je l'ai pris sur une plage de Jastarnia.

111
00:14:33,760 --> 00:14:36,960
En juillet 1987.

112
00:14:37,920 --> 00:14:39,680
Dans la deuxième quinzaine.

113
00:14:40,480 --> 00:14:42,560
Comment s'appelait grand-mère ?

114
00:14:42,640 --> 00:14:49,520
Elżbieta, mais je l'appelais Elusia.

115
00:14:49,600 --> 00:14:52,560
- Comme c'est beau.
- N'est-ce pas ?

116
00:14:52,640 --> 00:14:55,000
- Bonjour.
- Bonjour!

117
00:14:55,080 --> 00:14:58,280
- Nous apprenons à nous connaître.
- Tu aimes grand-père ?

118
00:14:58,360 --> 00:14:59,960
- Il est cool.
- Il est cool.

119
00:15:00,760 --> 00:15:07,440
- Levez-vous tôt.
- J'ai appris que c'est mieux ainsi.

120
00:15:11,760 --> 00:15:13,280
Vous pouvez fumer sur le balcon.

121
00:15:15,160 --> 00:15:18,640
Bien sûr. Pourquoi n'es-tu pas allé à l'enterrement ?

122
00:15:20,920 --> 00:15:23,680
- Piotr ne voulait pas.
- Qu'est-ce que c'était ?

123
00:15:26,520 --> 00:15:28,640
Ton père est bouleversé
parce que je n'y suis pas allé.

124
00:15:30,320 --> 00:15:33,440
- Je préfère les éloigner.
- Je comprends.

125
00:15:34,080 --> 00:15:35,600
Puis-je utiliser votre voiture ?

126
00:15:38,080 --> 00:15:40,160
Les gars, allez chercher les clés.

127
00:15:43,560 --> 00:15:46,760
- Quand est-ce que tu le rends ?
- Dans une heure.

128
00:15:47,440 --> 00:15:49,760
- Ici.
- Merci!

129
00:15:51,480 --> 00:15:52,520
Où vas-tu?

130
00:15:58,240 --> 00:15:59,280
Achats.

131
00:17:14,960 --> 00:17:19,040
Et le rapport ? C'est contraire à la réglementation.

132
00:17:20,480 --> 00:17:23,120
N’importe qui gagnerait cette affaire.

133
00:17:26,680 --> 00:17:31,680
Si oui, pourquoi êtes-vous venu si loin ?

134
00:17:33,320 --> 00:17:36,200
J'ai besoin de quelqu'un pour résoudre ce problème rapidement.

135
00:17:36,840 --> 00:17:40,000
Et vous avez battu le ministère.

136
00:17:41,000 --> 00:17:43,280
Peut-être que cela vous décevra.

137
00:17:45,360 --> 00:17:50,040
- Il m'a fallu trois ans pour gagner.
- Il a gagné à cause de la fatigue.

138
00:17:50,120 --> 00:17:51,640
Maintenant, ce sera facile.

139
00:17:52,920 --> 00:17:56,960
je suis fatigué aussi
pour lutter contre le gouvernement.

140
00:17:57,040 --> 00:17:59,840
Le Seigneur ? Fatigué?

141
00:18:01,440 --> 00:18:05,200
Rappelez-moi. Quelle était la valeur du contrat ?

142
00:18:06,520 --> 00:18:07,800
Vingt millions.

143
00:18:21,080 --> 00:18:22,360
Cinq pour cent.

144
00:18:26,920 --> 00:18:27,760
Donnez...

145
00:18:29,720 --> 00:18:30,560
...un million.

146
00:18:35,160 --> 00:18:36,360
Dans ce cas...

147
00:18:39,360 --> 00:18:44,040
... alors dis-moi si tu acceptes.
- Attendez.

148
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
Pourquoi une telle précipitation ?

149
00:19:46,040 --> 00:19:48,360
Veuillez vous asseoir.

150
00:19:53,960 --> 00:19:55,760
- Il voulait me parler.
- Oui.

151
00:19:56,240 --> 00:19:59,560
J'ai vu que l'argent avait déjà été dépensé. Heureusement.

152
00:20:01,440 --> 00:20:03,840
Je l'ai envoyé à la clinique.

153
00:20:05,120 --> 00:20:06,440
Asseyez-vous.

154
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Quand est-ce qu'on y va ?

155
00:20:14,600 --> 00:20:16,520
Nous devons être patients, Iza.

156
00:20:18,320 --> 00:20:19,520
Il y a une liste d'attente.

157
00:20:22,000 --> 00:20:24,880
Mais ne vous inquiétez pas.

158
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
Tout ira bien.

159
00:20:45,920 --> 00:20:49,880
Toi! Un grand gars ! Dis-moi...

160
00:20:49,960 --> 00:20:54,960
- Sortez d'ici !
- Sortez ! Ventouse!

161
00:20:57,160 --> 00:20:59,840
Liberté!

162
00:21:03,080 --> 00:21:06,680
Bonjour les filles ! Que boivent-ils ?

163
00:21:06,760 --> 00:21:09,720
- Veux-tu venir avec moi ?
- Quoi?

164
00:21:10,200 --> 00:21:12,240
Comme c'est impoli !

165
00:21:13,520 --> 00:21:15,200
Liberté!

166
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
Boire avec moi.

167
00:21:25,440 --> 00:21:29,800
Hier, j'ai enterré mon fils.

168
00:21:32,320 --> 00:21:34,400
Il va tout gâcher.

169
00:21:36,080 --> 00:21:37,360
À Król.

170
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
À Król.

171
00:21:40,560 --> 00:21:42,000
Au revoir, Krol.

172
00:21:50,840 --> 00:21:52,360
Pas ici.

173
00:22:41,440 --> 00:22:44,960
Les filles, pouvez-vous embrasser ?

174
00:22:45,040 --> 00:22:47,360
Force! Quel est le tien ?

175
00:22:50,080 --> 00:22:55,200
- Assez, grand-père !
- Perds-toi ou je te casse les bras !

176
00:22:55,280 --> 00:22:57,680
Tout cela était à moi !

177
00:22:59,920 --> 00:23:05,480
Lâchez-moi, salopes !
Autrefois, ils attendraient mes commandes !

178
00:23:06,040 --> 00:23:11,360
- Vas-y et ne reviens pas !
- Va te faire foutre, poule mouillée !

179
00:23:11,440 --> 00:23:13,760
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Poulette !

180
00:23:30,080 --> 00:23:31,000
Ce qui s'est passé?

181
00:23:33,800 --> 00:23:35,160
Pouvez-vous m'entendre?

182
00:23:38,240 --> 00:23:41,640
- Ce qui s'est passé?
- Rien.

183
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
Nous avons de nouvelles filles.

184
00:24:04,840 --> 00:24:05,760
Sourire.

185
00:24:07,640 --> 00:24:09,080
Souriez, les filles.

186
00:24:14,640 --> 00:24:17,880
Marika ! Excellent choix.

187
00:24:20,720 --> 00:24:22,240
Souriez, Marika.

188
00:24:49,080 --> 00:24:50,480
N'ayez pas peur.

189
00:25:07,920 --> 00:25:09,080
On danse ?

190
00:25:18,320 --> 00:25:20,080
Tu es si jolie.

191
00:25:21,360 --> 00:25:23,760
Et tu sens si bon.

192
00:25:36,320 --> 00:25:38,240
N'ayez pas peur.

193
00:26:23,840 --> 00:26:25,360
Comment vas-tu?

194
00:26:30,160 --> 00:26:31,360
Bonjour.

195
00:26:38,520 --> 00:26:41,720
- Je vais boire une bière en attendant.
- Asseyez-vous.

196
00:26:43,200 --> 00:26:44,360
Là.

197
00:26:54,480 --> 00:26:57,880
- Depuis combien de temps travaillez-vous pour Mamuka ?
- Il y a environ huit mois.

198
00:26:59,840 --> 00:27:02,160
- Où vous êtes-vous rencontrés ?
- Dans une salle de sport.

199
00:27:02,640 --> 00:27:03,520
Quelle salle de sport ?

200
00:27:04,760 --> 00:27:06,040
Nous nous entraînons ensemble.

201
00:27:06,680 --> 00:27:10,200
- Comment vas-tu?
- Mamuka va mieux.

202
00:27:10,280 --> 00:27:13,360
Je le sais, mais comment vas-tu ?

203
00:27:16,040 --> 00:27:17,320
Je vais bien.

204
00:27:23,560 --> 00:27:25,560
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

205
00:27:30,040 --> 00:27:31,680
C'est quoi la blague ?

206
00:27:47,120 --> 00:27:49,080
Hier, je suis arrivé à la conclusion

207
00:27:50,280 --> 00:27:56,240
que c'est une injustice
ne pas pouvoir danser dans mon propre club.

208
00:27:56,720 --> 00:27:58,040
Je suis d'accord.

209
00:27:59,600 --> 00:28:00,880
Mamouka....

210
00:28:01,880 --> 00:28:03,120
Nous sommes de retour.

211
00:28:04,640 --> 00:28:06,360
Partout.

212
00:28:07,000 --> 00:28:08,280
Quel est le plan ?

213
00:28:09,840 --> 00:28:11,760
Rends-moi fier.

214
00:28:14,640 --> 00:28:18,720
Surtout notre débutant.

215
00:28:36,960 --> 00:28:38,440
Je t'ai aidé...

216
00:28:40,920 --> 00:28:42,600
...quand ils en avaient besoin.

217
00:28:43,240 --> 00:28:44,640
Et maintenant...

218
00:28:49,440 --> 00:28:53,360
Ils ne sont pas reconnaissants.
Ils sont ingrats.

219
00:28:59,000 --> 00:29:03,960
Écoutez, c'est une erreur. Je n'ai pas ma place ici.

220
00:29:08,560 --> 00:29:11,640
Venez ici. Asseyez-vous ici.

221
00:29:12,600 --> 00:29:15,400
Je ne mords pas. Asseyez-vous.

222
00:29:24,400 --> 00:29:25,560
Allez.

223
00:29:31,280 --> 00:29:34,600
- Tu as un si joli visage.
- Écoute...

224
00:29:35,680 --> 00:29:37,200
...tu dois m'aider.

225
00:29:38,760 --> 00:29:40,600
Ils m'ont amené ici de force.

226
00:29:43,240 --> 00:29:47,000
Vous devez m'aider. S'il te plaît.

227
00:29:48,040 --> 00:29:50,640
Il va bien.

228
00:29:51,640 --> 00:29:53,480
- Je vais t'aider.
- Oui?

229
00:29:53,560 --> 00:29:54,760
Aller.

230
00:30:03,200 --> 00:30:04,640
Bonne chance, Marika.

231
00:30:05,200 --> 00:30:06,760
- Bonne chance.
- Il va bien.

232
00:30:10,520 --> 00:30:12,080
Où allons-nous ?

233
00:30:20,520 --> 00:30:21,880
Ce qui se passe?

234
00:30:23,640 --> 00:30:25,160
Ce qui se passe?

235
00:30:46,720 --> 00:30:48,120
- Bonjour.
- Bonjour.

236
00:30:50,280 --> 00:30:51,560
Tu veux du vin ?

237
00:30:53,720 --> 00:30:57,040
- On fait la fête ?
- J'ai une bonne nouvelle.

238
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
Dites-moi.

239
00:31:00,760 --> 00:31:03,040
Peut-être que je retournerai au travail.

240
00:31:03,120 --> 00:31:04,560
- Non.
- Oui.

241
00:31:07,160 --> 00:31:08,880
Félicitations.

242
00:31:09,880 --> 00:31:13,640
- J'ai une séance photo.
- Super. Où?

243
00:31:14,320 --> 00:31:18,080
Dans un nouveau restaurant. Port-Royal.

244
00:31:18,880 --> 00:31:21,960
Ils veulent que vous photographiiez le nouveau menu.

245
00:31:22,440 --> 00:31:26,840
Ils m'ont trouvé en ligne.
Je suis tellement heureuse et excitée !

246
00:31:28,160 --> 00:31:29,400
Enfin.

247
00:31:32,560 --> 00:31:34,200
C'est tellement bon.

248
00:32:13,160 --> 00:32:16,200
L'opération Morpheus est enfin terminée.

249
00:32:17,200 --> 00:32:18,600
Pas complètement.

250
00:32:20,000 --> 00:32:23,720
Comme ça?
Les Leyer n’emmèneront pas de femmes par mer.

251
00:32:23,800 --> 00:32:26,160
Król est mort. Nous n'avons pas besoin de l'attraper.

252
00:32:26,240 --> 00:32:29,960
- Et les Tchétchènes ?
- Vous vouliez qu'il s'enfuie.

253
00:32:30,040 --> 00:32:33,400
- Alors il s'est enfui.
- Pour nous emmener auprès de vos collaborateurs.

254
00:32:34,360 --> 00:32:38,800
- Vous ne le ferez pas. Ils peuvent l'arrêter.
- Pour avoir volé un bateau ?

255
00:32:39,760 --> 00:32:42,600
Ils ont interrogé certains de ses hommes.

256
00:32:43,600 --> 00:32:47,640
- Personne n'a parlé.
- Voulez-vous que je les interroge ?

257
00:32:48,120 --> 00:32:50,760
Non, mais vous pouvez rassembler des preuves.

258
00:32:51,320 --> 00:32:53,680
Désormais, les Tchétchènes vous font confiance.

259
00:32:55,120 --> 00:32:55,960
Ewa...

260
00:32:57,600 --> 00:33:00,160
- Ils me trouveront.
- Non.

261
00:33:02,360 --> 00:33:05,360
- Je suis plus reposé.
- Il y a plus.

262
00:33:07,520 --> 00:33:09,640
Les Affaires intérieures vous recherchent.

263
00:33:10,840 --> 00:33:12,600
Ils porteront plainte.

264
00:33:14,760 --> 00:33:18,840
C'est une affaire close.
J'ai été puni, j'ai perdu mon emploi.

265
00:33:18,920 --> 00:33:23,000
- Le type sur qui vous avez tiré veut un procès.
- Deux ans plus tard ?

266
00:33:35,120 --> 00:33:38,160
- Vont-ils me virer ?
- Je ne sais pas.

267
00:33:44,280 --> 00:33:47,280
- Je lui ai tiré dessus avec une balle en caoutchouc.
- Je crois en toi.

268
00:33:54,000 --> 00:33:56,120
- Quelle est la prochaine étape ?
- Faites votre travail.

269
00:33:56,200 --> 00:33:58,960
Infiltré et en toute sécurité.

270
00:33:59,720 --> 00:34:01,520
C'est pour une courte période. Je le promets.

271
00:34:19,080 --> 00:34:20,640
Que diable!

272
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
Lutte! Libérez-vous!

273
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
Que.

274
00:34:32,360 --> 00:34:33,320
Se lever.

275
00:34:37,880 --> 00:34:39,880
Que. Tenez-lui le bras.

276
00:34:40,800 --> 00:34:42,560
Attendez.

277
00:34:45,800 --> 00:34:47,320
Presser.

278
00:34:48,680 --> 00:34:51,840
Bien. Lui casser la tête.

279
00:34:53,760 --> 00:34:55,160
C'est fini.

280
00:34:55,880 --> 00:34:57,240
Il a terminé.

281
00:34:57,720 --> 00:34:59,600
Lâcher.

282
00:35:01,400 --> 00:35:03,080
Avez-vous perdu la tête ?

283
00:35:08,560 --> 00:35:09,600
C'est bien ?

284
00:35:55,600 --> 00:35:57,040
Quel est ton problème ?

285
00:36:00,000 --> 00:36:00,840
Aucun.

286
00:36:02,480 --> 00:36:03,760
Comment ça, aucun ?

287
00:36:05,520 --> 00:36:08,520
Obtenez une fille
pour relâcher les tensions.

288
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
Je me suis laissé aller.

289
00:36:10,720 --> 00:36:14,600
Voyez si vous pouvez rattraper votre retard. Les choses vont changer.

290
00:36:17,560 --> 00:36:20,640
- Changer ? Comme?
- Le vieux est de retour.

291
00:36:22,720 --> 00:36:26,400
- Et puis?
- Vous utiliserez votre arme.

292
00:36:27,680 --> 00:36:30,880
Il ne comprend pas que les choses ont déjà changé.

293
00:36:35,760 --> 00:36:38,840
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Quoi qu'il me dise.

294
00:36:39,960 --> 00:36:45,320
Cela m'a aidé, moi et ma mère.
Sans lui, il serait mort.

295
00:36:51,240 --> 00:36:54,000
Si des gens meurent,
la police sera au top.

296
00:36:56,160 --> 00:36:59,520
Mangeons du kebab tchétchène. C'est le meilleur.

297
00:37:00,320 --> 00:37:02,720
- La viande de chèvre est horrible.
- Ah, c'est vrai ?

298
00:37:03,280 --> 00:37:05,360
Hier soir, tu as aimé.

299
00:37:13,640 --> 00:37:18,600
Félicitations à vous !

300
00:37:18,680 --> 00:37:24,040
Meilleurs vœux!

301
00:37:24,120 --> 00:37:27,200
De nombreuses années de vie !

302
00:37:27,280 --> 00:37:30,320
- Pour qui ?
- Pour Cécilia !

303
00:38:00,560 --> 00:38:02,080
Faire un vœu.

304
00:38:03,120 --> 00:38:06,400
Attendez. Elle n'a pas huit ans.

305
00:38:06,480 --> 00:38:11,200
Allumons-en un aussi. Il en reste 18.

306
00:38:28,400 --> 00:38:31,880
Tous mes désirs incluent

307
00:38:31,960 --> 00:38:36,520
la personne la plus importante dans nos vies.
Maja, viens ici.

308
00:38:36,600 --> 00:38:38,640
Bravo Maja !

309
00:38:52,400 --> 00:38:58,360
Comme vous le savez, Maja est mannequin.
Alors un de mes souhaits est...

310
00:38:59,120 --> 00:39:02,960
Ne dites pas ! C'est pas de chance.

311
00:39:08,160 --> 00:39:11,560
- Faisons-les exploser ensemble.
- Pourquoi?

312
00:39:11,640 --> 00:39:13,520
En famille.

313
00:39:13,600 --> 00:39:15,240
A trois heures.

314
00:39:15,800 --> 00:39:18,280
Un deux trois!

315
00:40:41,440 --> 00:40:42,600
Fils de pute.

316
00:40:52,520 --> 00:40:55,920
Des connards ! Des connards !

317
00:40:56,000 --> 00:40:59,880
Fils de pute ! Poule mouillée!

318
00:41:21,720 --> 00:41:24,120
Fils de pute !

319
00:41:45,320 --> 00:41:48,160
Nous ne pouvons pas tenir tête à Cecilia.
C'est une psychopathe.

320
00:41:51,400 --> 00:41:53,720
Tout ira bien.

321
00:41:55,920 --> 00:41:58,040
Je ne comprends pas ce que vous dites.

322
00:42:33,280 --> 00:42:35,400
- Vous ne pouvez pas entrer.
- Allez.

323
00:42:35,480 --> 00:42:36,960
Ne te moque pas de moi.

324
00:42:49,600 --> 00:42:51,200
C'est quoi ce bordel.

325
00:43:36,480 --> 00:43:39,240
Allez. Rentre chez toi.

326
00:43:45,440 --> 00:43:46,680
Que se passe-t-il?

327
00:43:47,520 --> 00:43:49,320
Baza ! La fête est finie.

328
00:43:51,320 --> 00:43:52,560
Asseyez-vous!

329
00:43:55,480 --> 00:43:56,720
Merde.

330
00:44:06,520 --> 00:44:09,880
- Comme vous pouvez le constater, nous sommes de retour.
- Je vais te tuer.

331
00:44:17,520 --> 00:44:22,400
Aujourd'hui, vous vous amusez gratuitement.
Demain, tu disparais, tu comprends ?

332
00:44:43,640 --> 00:44:45,200
Qui t'a fait ça ?

333
00:44:47,560 --> 00:44:51,040
- Vous écoutez ?
- Elle ne parle pas polonais.

334
00:44:55,000 --> 00:44:56,360
Comment ça s'appelle ?

335
00:44:57,560 --> 00:44:58,760
Marika.

336
00:45:04,720 --> 00:45:05,880
Marika.

337
00:45:15,880 --> 00:45:17,480
Qui a fait ça ?

338
00:45:19,600 --> 00:45:23,520
Il avait un tatouage.

339
00:45:42,560 --> 00:45:44,560
Bonjour Kropka.

340
00:45:55,520 --> 00:45:58,800
Tu aimes couper les salopes, Kropka ?

341
00:46:18,040 --> 00:46:19,520
Lâchez-le.

342
00:46:40,480 --> 00:46:44,000
- Calme-toi.
- Tu as vu ce qu'il a fait à cette fille !

343
00:46:47,840 --> 00:46:50,200
- Je m'en fiche.
- Dépravé !

344
00:46:50,840 --> 00:46:52,760
Cela fait partie du travail.

345
00:46:54,680 --> 00:46:59,360
- Il va bien. J'ai besoin de dormir.
- Nous n'avons pas encore fini.

346
00:47:21,120 --> 00:47:26,040
Bro, un ivrogne pisse sur une Alfa.

347
00:47:26,760 --> 00:47:30,480
Il pisse en public, tu peux le croire ?

348
00:47:34,960 --> 00:47:39,800
- C'est quoi ce bordel ? C'est ma voiture !
- Il est interdit de stationner ici.

349
00:47:39,880 --> 00:47:41,280
Merde!

350
00:47:45,240 --> 00:47:47,600
Voir? Je ne mentais pas.

351
00:48:04,400 --> 00:48:05,760
Qu'est-ce qu'on fait avec ça ?

352
00:48:25,160 --> 00:48:27,120
Pourquoi m'ont-ils appelé ici ?

353
00:48:48,080 --> 00:48:49,760
Attendez.

354
00:48:50,600 --> 00:48:52,000
Donnez-lui l'arme.

355
00:49:08,440 --> 00:49:10,400
Travaillez-vous pour Romain ?

356
00:49:13,800 --> 00:49:17,800
Dis-lui que je suis de retour.

357
00:49:27,000 --> 00:49:28,640
C'était tout ?

358
00:49:31,560 --> 00:49:33,760
Oui. Laissez-le partir.

359
00:49:47,720 --> 00:49:49,640
- Gardez la monnaie.
- Merci.

360
00:49:51,360 --> 00:49:53,800
- Bonjour.
- Café?

361
00:49:53,880 --> 00:49:56,200
- Un cappuccino.
- Il va bien.

362
00:49:57,200 --> 00:49:59,360
C'est ton troisième café.

363
00:50:00,000 --> 00:50:01,880
C'est mauvais pour ton cœur.

364
00:50:04,160 --> 00:50:05,320
Au revoir.

365
00:50:17,680 --> 00:50:19,000
Ce qui s'est passé?

366
00:50:21,440 --> 00:50:24,320
- Nous avions un accord.
- Quelle affaire ?

367
00:50:25,640 --> 00:50:27,720
Ce doit être un malentendu.

368
00:50:30,080 --> 00:50:31,600
Vous avez franchi la ligne.

369
00:50:34,280 --> 00:50:38,720
Je ne sais pas de quoi tu parles
Je ne veux même pas savoir.

370
00:50:39,200 --> 00:50:41,120
Cela ne me concerne pas.

371
00:50:44,320 --> 00:50:45,440
Bien sûr.

372
00:50:47,960 --> 00:50:50,160
Vous ne pouvez pas vous débarrasser de vos gènes.

373
00:50:53,480 --> 00:50:58,120
- J'ai payé pour Król. Affaire close, non ?
- Non.

374
00:50:59,520 --> 00:51:01,240
Que veux-tu de moi ?

375
00:51:10,400 --> 00:51:12,560
Sortez de ma ville.

376
00:51:31,240 --> 00:51:33,600
Les mains devant le visage ! Que.

377
00:51:35,880 --> 00:51:38,440
Attaquez maintenant.

378
00:51:40,720 --> 00:51:43,520
Bien! Prudent.

379
00:51:44,480 --> 00:51:47,720
Ne le frappez pas dans le dos. C'est la boxe.

380
00:51:47,800 --> 00:51:50,560
- Salut les garçons.
- Bonjour.

381
00:51:50,640 --> 00:51:53,200
- C'est grand-père qui te l'a donné ?
- Oui.

382
00:51:53,720 --> 00:51:55,800
- Maman?
- Je ne sais pas.

383
00:51:55,880 --> 00:52:00,120
Je suis allé acheter des lentilles
pour la caméra.

384
00:52:00,200 --> 00:52:04,080
- Il m'a demandé de m'occuper d'eux.
- Tu peux venir ici ?

385
00:52:04,160 --> 00:52:05,880
Venez ici.

386
00:52:06,800 --> 00:52:10,280
Calmez-vous, les gars. Lentement.

387
00:52:17,840 --> 00:52:23,680
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Vous avez commencé la boxe quand vous étiez enfant.

388
00:52:23,760 --> 00:52:25,080
Roman est venu me parler.

389
00:52:27,120 --> 00:52:28,320
Ce qui s'est passé?

390
00:52:28,400 --> 00:52:31,080
Avez-vous déclenché une guerre avec eux ?

391
00:52:34,440 --> 00:52:38,240
Je t'ai demandé d'enterrer
ton frère et toi l'as fait.

392
00:52:38,320 --> 00:52:40,840
Laissez-moi le reste.

393
00:52:43,040 --> 00:52:47,240
Sais-tu ce que je devais faire
payer pour son corps ?

394
00:52:48,560 --> 00:52:51,520
Payer? Tu ne me l'as pas dit.

395
00:52:52,960 --> 00:52:56,320
Je ne voulais plus d'enterrements.

396
00:53:01,920 --> 00:53:05,040
J'ai emprunté un million,
et je ne peux pas le retourner.

397
00:53:05,120 --> 00:53:07,760
- Je prendrai l'argent.
- Comment?

398
00:53:07,840 --> 00:53:11,360
Briser les os de quelqu'un ?
Nous ne sommes plus dans les années 90.

399
00:53:11,840 --> 00:53:13,480
Je suis de retour.

400
00:53:16,840 --> 00:53:22,760
- Où ont-ils trouvé ça ?
- C'est mon grand-père qui nous l'a offert.

401
00:53:22,840 --> 00:53:24,320
S'il vous plaît soyez prudent.

402
00:53:25,000 --> 00:53:27,440
- C'est pas cool ?
- Comme ça?

403
00:53:28,720 --> 00:53:34,120
Poursuivre. Je te dirai quand te tourner.

404
00:53:40,720 --> 00:53:42,000
- Marthe ?
- Oui?

405
00:53:43,080 --> 00:53:47,280
Et si nous allions quelque part ?

406
00:53:50,320 --> 00:53:52,960
- Ce serait incroyable.
- Oui?

407
00:53:53,040 --> 00:53:56,800
Ton père pourrait les avoir
le week-end.

408
00:53:58,480 --> 00:54:03,560
Ce n'était pas ça. J'aurais aimé que nous y allions tous.

409
00:54:03,640 --> 00:54:05,320
Depuis un certain temps.

410
00:54:07,800 --> 00:54:10,520
- Combien de temps?
- Je ne sais pas.

411
00:54:11,440 --> 00:54:13,720
Peut-être quelques mois.

412
00:54:15,200 --> 00:54:17,240
Mais comment ?

413
00:54:21,280 --> 00:54:25,600
Nous venons de déménager,
Votre carrière est en plein essor.

414
00:54:26,560 --> 00:54:29,520
Je peux enfin retourner au travail.

415
00:54:30,360 --> 00:54:31,800
D'où cela vient-il ?

416
00:54:34,440 --> 00:54:36,440
C'était juste une idée.

417
00:54:54,280 --> 00:54:56,160
Bonjour, Mme Marta.

418
00:54:57,040 --> 00:54:59,880
- Bonjour.
- Tu as quelque chose à emporter ?

419
00:54:59,960 --> 00:55:01,920
Non, j'en ai apporté peu.

420
00:55:03,760 --> 00:55:05,720
Tu viens ? Allez.

421
00:55:09,760 --> 00:55:10,600
Merci.

422
00:55:25,960 --> 00:55:27,280
Sourire.

423
00:56:20,320 --> 00:56:21,800
Au revoir.

424
00:56:23,720 --> 00:56:25,480
Ils sont cool, n'est-ce pas ?

425
00:56:26,480 --> 00:56:31,400
Si la campagne réussit sur les réseaux,
ils m'engagent à nouveau.

426
00:56:31,880 --> 00:56:34,720
Vous auriez un emploi stable. N'est-ce pas bon ?

427
00:57:08,000 --> 00:57:11,320
- Je veux parler.
- D'abord, ça marche.

428
00:57:12,320 --> 00:57:13,880
Je vais l'enlever.

429
00:57:14,960 --> 00:57:19,400
Je veux vous dire, M. Andrzej,
que je me sens honoré

430
00:57:19,960 --> 00:57:22,640
d'être ici avec toi.
- Arrêt.

431
00:57:24,560 --> 00:57:25,920
Sérieusement.

432
00:57:26,000 --> 00:57:29,440
- Son pantalon est très serré.
- Je devais le dire.

433
00:57:29,520 --> 00:57:31,880
Prenez quelque chose à faire.

434
00:57:32,600 --> 00:57:33,440
Au patron !

435
00:57:34,520 --> 00:57:35,720
Santé!

436
00:57:38,480 --> 00:57:41,640
- Nous sommes de retour.
- Nous avons fait du bon travail.

437
00:57:41,720 --> 00:57:43,240
Frajda!

438
00:57:44,840 --> 00:57:47,560
- Je parle.
- Désolé.

439
00:57:50,880 --> 00:57:53,880
- Quelle est la prochaine étape ?
- Quelle est la prochaine étape...

440
00:57:54,600 --> 00:57:58,240
Diana, va voir tes amis.

441
00:58:01,440 --> 00:58:03,320
Allez, les filles.

442
00:58:05,200 --> 00:58:06,920
Faisons...

443
00:58:08,240 --> 00:58:11,320
... ce que nous faisons de mieux.
- Oui Monsieur!

444
00:58:14,880 --> 00:58:17,360
Que fais-tu ici, Piotr ?

445
00:58:22,840 --> 00:58:25,520
- Boire.
- Nous pouvons faire quelque chose de différent.

446
00:58:30,200 --> 00:58:31,080
Piotr....

447
00:58:33,080 --> 00:58:34,480
... rentre chez toi.

448
00:58:36,760 --> 00:58:39,800
Je n'ai pas besoin de prendre
la ville revient en force.

449
00:58:42,200 --> 00:58:45,880
- Connaissez-vous une meilleure méthode ?
- Oui.

450
00:58:47,240 --> 00:58:48,120
Je sais.

451
00:58:50,840 --> 00:58:51,920
Médicaments.

452
00:58:56,000 --> 00:58:57,680
Maintenant, il est pharmacien !

453
00:58:58,880 --> 00:59:02,560
- Va envoyer des pilules à grand-mère.
- Ou à Pavulon !

454
00:59:03,680 --> 00:59:05,200
Mamuka, où sont les drogues ?

455
00:59:10,200 --> 00:59:12,600
Et l'argent qu'ils ont gagné ?

456
00:59:15,400 --> 00:59:19,120
Krol ? Où est mon frère ?

457
00:59:21,640 --> 00:59:24,520
Vous avez vu ce qu'il restait de lui.

458
00:59:26,200 --> 00:59:29,840
Tais-toi, avocat.

459
00:59:31,920 --> 00:59:36,080
Ils peuvent gagner vingt fois plus
vendre des médicaments.

460
00:59:38,200 --> 00:59:39,320
Piotr....

461
00:59:41,600 --> 00:59:44,200
...Je te l'ai dit, rentre chez toi.

462
00:59:50,120 --> 00:59:51,680
Vingt fois plus.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net